USAMOS COOKIES propias y de terceros para: mejorar servicios y publicidad. Al continuar navegando entendemos que acepta la política de cookies

El Pronombre "man" en Alemán

Refrán:
"Man hat nur ein Leben"
"Sólo se vive una vez"

Significado de man

Un truco es traducir man como "se".

Aunque formalmente, no tiene una traducción en español, sino que simplemente marca que, quien realiza la acción es, o bien desconocido, o bien no relevante. La construcción equivalente en español es la pasiva refleja.

Se entiene mucho mejor con un par de ejemplos:

Man kauft Dinge, die man nicht braucht
Se compran cosas, que no se necesitan

Kann man hier rauchen?
¿aquí se puede fumar?

Gramática de "man"

man no se declina (es invariante) y sólo puede ser usado en nominativo singular.

Uso de "man"

El uso del pronombre "man" es muy frecuente cuando la persona que realiza la acción no tiene importancia. Esta estructura es más habitual que la pasiva en el lenguaje del día a día.



9 Comentarios

#9 [Isabel]2016-09-30 17:07
Yo creo que la traducción es perfecta. Cuando preguntas si puedes fumar en un lugar publico / privado, la pregunta es: ¿Se puede fumar aquí? precisamente porque es impersonal la pregunta. Si preguntas por tu caso individual, la pregunta es: ¿Puedo fumar? Pero incluir el "uno" entre medias de esas frases con es lo común.

Nombre*
Comentario*
Web