La Interrogación en Alemán
Interrogaciones cerradas (Ja/Nein) y abiertas. Partículas interrogativas, pronombres interrogativos, adverbios interrogativos.
Introducción
Signo de interrogación (Fragezeichen)
En español se usan 2 signos de interrrogación, uno para abrir la pregunta (¿) y otro para cerrarla (?). En alemán, solo se cierra la pregunta con (?) [Fragezeichen].
Marca de Interrogación
Para marcar la interrogación, simplemente invierte el orden del sujeto y el verbo:
Hast du Zeit?➜Ja, ich habe Zeit
¿Tienes tiempo? Sí, tengo tiempo
Tipos de Preguntas
En alemán hay 2 tipos de preguntas:
- Ja-Nein Fragen o preguntas cerradas
Bist du müde?
¿Estás cansado?
- W-Fragen o preguntas abiertas
Wann kommst du?
¿Cuándo vienes?
Ja-Nein Fragen
Las preguntas Ja-Nein son aquellas que no tienen ninguna partícula interrogativa y la respuesta esperada es Sí o No (Ja, Nein o Doch)
Sind Sie verheiratet?
¿Está usted casado?
Al construir la pregunta el verbo pasa a ocupar la posición 1 (Artículo principal: la oración).
W-Fragen
Las preguntas abiertas o "W-Fragen" contienen una partícula interrogativa al comienzo de la oración:
Wo sind Sie geboren?
¿Dónde ha nacido?
El verbo ocupa la posición 1 dado que la partícula interrogativa no ocupa posición (Artículo principal: la oración).
Partículas Interrogativas
| Pronombres Interrogativos | Adverbios Interrogativos | ||
|---|---|---|---|
Wer Was Welcher | Wann Warum Wieso | Wie
| Wo
|
Wer (Wen / Wem / Wessen)
"Wer" significa "quién?" (se utiliza cuando estamos preguntando por el nominativo).
"Wen" significa "a quien?" (para el acusativo).
"Wem" significa "a quien?" (para el dativo).
"Wessen" significa "de quien?" (para el genitivo).
Se comprende mejor con unos ejemplos:
Para el verbo "besuchen" (visitar), las personas visitadas están en acusativo:
Er besucht dich
Él te visita
Si queremos preguntar quien es el que hace la visita, diremos Wer besucht dich?
Si queremos preguntar quien es visitado, diremos: Wen besucht er?
Para el verbo "erzählen" (narrar, contar), las personas a las que se les narra están en dativo.
Er erzählt dir was passiert ist
Él te cuenta algo que pasó
Si queremos preguntar a quién es contado lo que pasó, tendremos:
Wem erzählt er was passiert ist?
¿A quién se cuenta lo que pasó?
Declinación de Wer
| Nominativo | Wer |
| Acusativo | Wen |
| Dativo | Wem |
| Genitivo | Wessen |
Was
Significa "qué?".
Was ist los?
¿Qué pasa?
Welcher
Significa "¿cuál?" o "¿qué?", y lleva un sustantivo a continuación y "welche" es declinado:
Welchen Bus muss ich nehmen?
¿Qué autobús debo coger?
zu welchem Arzt gehst du?
¿A qué médico vas?
Declinación de Welcher
| Masculino | Femenino | Neutro | Plural | |
| Nominativo | welcher | welche | welches | welche |
| Acusativo | welchen | welche | welches | welche |
| Dativo | welchem | welcher | welchem | welchen |
| Genitivo | welches / welchen | welcher | welches / welchen | welcher |
Wann
Significa "cuándo?".
Wann willst du essen?
¿Cuándo quieres comer?
Warum
Significa "por qué?".
Warum hast Du die Tür offen gelassen?
¿Por qué te has dejado la puerta abierta?
Wieso
Significa "por qué?".
Wieso muss ich den Rechner neustarten?
¿Por qué debo reiniciar el ordenador?
Diferencias entre "Warum" y "Wieso" (Warum vs Wieso)
Ambas palabras significan lo mismo, lo único que "Warum" es mucho más utilizado.
Wie
Significa "¿cómo?".
Wie geht's?
¿Cómo estás?
"Wie" puede unirse con adjetivos o adverbios para construir partículas interrogativas, estos son los casos más frecuentes:
Wie viel /Wie viele
"Wie vie"l significa "¿cuánto?", se usa cuando precede a sustantivos incontables. "Wie viele" significa "¿cuantos?" y se usa cuando precede a sustantivos contables.
Wie viel Geld haben Sie?
¿Cuánto dinero tiene usted?
Wie viele Autos haben Sie?
¿Cuántos coches tiene usted?
Wie lange
Significa "cuánto tiempo?".
Wie lange bleibst du noch in Deutschland?
¿Cuánto tiempo estás todavía en Alemania?
Wie oft
Significa "¿con qué frecuencia?".
Wie oft sollte man einen Hund waschen?
¿Con que frecuencia se debe bañar un perro?
Wie alt
Significa literalmente "cómo de viejo?", la traducción correcta al español depende de la oración.
Wie alt bist du?
¿Cuántos años tienes?
Wie teuer
Significa literalmente "¿cómo de caro?", la traducción más adecuada es dependiente del contexto.
Wie teuer ist eine Hochzeit?
¿Cuánto cuesta una boda?
Wie weit
Significa "¿cómo de lejos?".
Wie weit ist es von Wien nach München?
¿Cuánta distancia hay de Viena a Múnich?
Wo
Significa "¿dónde?"
Wo bist du?
¿Dónde estás?
A la partícula "Wo" se le unen preposiciones o los adverbios "her" y "hin" para formar otras partículas interrogativas:
Wohin
Significa "a dónde?".
Wohin fährst du?
¿A dónde vas?
Woher
Significa "¿de dónde?".
Woher kommst du?
¿De dónde vienes?
Wo + (r) + Preposición
Muchos verbos son acompañados habitualmente con una preposición por ejemplo: beginnen mit(empezar con)
Para construir la interrogación diremos:
Womit beginne ich heute?
¿Con qué empiezo hoy?
Es importante decir que Wo + (r) + Preposición solo se utiliza para preguntar por cosas, no por personas.
Si quisiéramos preguntar por personas diríamos:
Mit wem beginne ich heute?
¿Con quién empiezo hoy?
Woran
Significa habitualmente "¿en qué?".
Woran denkst du?
¿En qué piensas?
Worauf
Significa habitualmente "¿a qué?" o "¿en qué?".
Worauf wartest du?
¿A qué esperas?
verbos que se aplica "worauf".
Woraus
Significa habitualmente "¿de qué?".
Woraus wird Bier eigentlich gemacht?
¿De qué está hecha realmente la cerveza?
principales verbos que se aplica "woraus".
Wobei
Significa habitualmente "¿en qué?".
Wobei helfen wir denn?
¿Entonces en qué ayudamos?
principales verbos se usan con "wobei".
Wogegen
Significa "¿contra qué?"
Wogegen muss ich mich impfen lassen?
¿Contra qué me debo vacunar?
principales verbos se usan con "wogegen"
Worin
Significa "¿en qué?".
Worin liegt dein Problem?
¿Dónde está el problema?
principales verbos se usan con "worin".
Womit
Significa "con qué?".
Womit öffne ich Doc-Dateien?
¿Con qué abro los ficheros doc?
principales verbos se usan con "womit".
Worüber
Significa "¿sobre qué?".
Worüber hast du gesprochen?
¿Sobre que has hablado?
principales verbos se usan con "worüber".
Worum
Significa habitualmente "de qué?".
Worum muss ich mich kümmern?
¿De qué debo preocuparme?
principales verbos se usan con "worum".
Wozu
Significa "para qué?".
Wozu brauche ich ein Auto?
¿Para qué necesito un coche?
principales verbos se usan con "wozu".
Siguientes Lecciones:
home > : estructura de la oración | negación | preguntas indirectas | oraciones subordinadas | oraciones relativas | oraciones condicionales | la coma
Consejos para aprender | La dificultad de aprender alemán | Saludo y presentación